不要紧

bù yào jǐn

phrase★Intermédiaire

informel

Expression utilisée pour rassurer ou minimiser l'importance d'un problème ou d'une situation.

别担心，这件事不要紧。

Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.

💡

Souvent utilisé pour apaiser quelqu'un ou indiquer que quelque chose n'est pas un problème sérieux.

Collocations

没问题不要紧pas de problème, ce n'est pas grave

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

没事expression

ce n'est rien

别担心expression

ne t'inquiète pas

💡Conseil pro

Utilisation courante

Cette expression est très utile pour apaiser quelqu'un ou indiquer que quelque chose n'est pas un problème sérieux.

📖Origine du mot

Composé de 不 (non) + 要 (nécessaire) + 紧 (urgent/important). Littéralement 'non nécessaire urgent', indiquant que quelque chose n'est pas grave.

📝Notes d'usage

Très courant dans les conversations quotidiennes pour rassurer ou minimiser un problème. Peut aussi être utilisé pour exprimer que quelque chose n'est pas urgent.

Décomposition du mot

不

non

prefix

要

nécessaire

root

紧

urgent/important

suffix

汉法词典