Looking up...
要
yào
vouloir
我要咖啡。
Je veux un café.
informel
Exprimer un désir ou une volonté de faire quelque chose.
他要去北京。
Il veut aller à Pékin.
你要吃饭吗？
Tu veux manger ?
Utilisé couramment à l'oral. Peut aussi indiquer une demande polie ou une intention forte.
formel/informel
Avoir besoin de quelque chose.
这件事要仔细考虑。
Il faut y réfléchir attentivement.
要注意安全。
Il faut faire attention à la sécurité.
Souvent utilisé dans des instructions ou des conseils.
formel
Demander ou exiger quelque chose.
他要我帮忙。
Il m'a demandé de l'aider.
公司要我们加班。
L'entreprise nous demande de faire des heures supplémentaires.
Peut aussi indiquer une obligation imposée par une autorité.
informel
Être sur le point de faire quelque chose.
我要走了。
Je m'en vais.
天要下雨了。
Il va pleuvoir.
Souvent utilisé avec un verbe pour indiquer une action imminente.
formel
(Adjectif) Important ou essentiel.
这是要紧的事。
C'est une affaire importante.
要事通知。
Notification d'une affaire urgente.
Utilisé dans des contextes administratifs ou formels.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 要 et 需要
要 exprime une volonté ou un besoin subjectif ('vouloir'), tandis que 需要 (xūyào) exprime un besoin objectif ou une nécessité ('avoir besoin de'). Exemple : 我要水 (Je veux de l'eau) vs 我需要水 (J'ai besoin d'eau).
Règle d'or
Utilisation de 要 dans les questions
Dans une question, 要 peut être utilisé pour demander une préférence ou une intention. Exemple : 你要咖啡吗？ (Veux-tu un café ?).
Origine du mot
Le caractère 要 (yào) est composé de 西 (xī, ouest) et 女 (nǚ, femme), évoquant à l'origine l'idée de 'ce qui est essentiel' ou 'ce qui est demandé'. Son sens moderne s'est développé à partir de l'idée de 'demander' ou 'vouloir'.
Notes d'usage
En chinois, 要 peut être utilisé seul ou combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme 要是 (si), 要不 (sinon), ou 要紧 (important). Il est très polyvalent et son sens dépend du contexte. À l'oral, il est souvent utilisé pour exprimer une volonté ou un besoin immédiat.
Décomposition du mot
西 (xī)
ouest / ancien sens de 'ce qui est essentiel'
root女 (nǚ)
femme / ancien sens de 'demander'
root汉法词典