Looking up...
承担责任
chéngdān zérèn
assumer ses responsabilités
公司必须承担责任，而不是推卸给他人。
L'entreprise doit assumer ses responsabilités au lieu de les rejeter sur les autres.
formel
assumer la responsabilité d'une action ou d'une situation, en particulier dans un contexte professionnel, social ou légal.
作为领导，他勇于承担责任，即使错误不在他。
En tant que leader, il a le courage d'assumer ses responsabilités, même si l'erreur ne lui incombe pas.
这家公司因产品质量问题承担了巨额赔偿责任。
Cette entreprise a dû assumer d'énormes responsabilités financières en raison de problèmes de qualité de ses produits.
常用于正式场合，强调主动承担而非被迫接受。
général
prendre en charge une obligation ou une conséquence liée à une action.
每个人都应该承担自己行为的后果。
Chacun devrait assumer les conséquences de ses actes.
Expressions liées
Conseil pro
区分「承担」与「负责」
「承担责任」强调主动接受并履行义务，带有道德或自愿的色彩；「负责」则更侧重于职责范围内的管理或监督。例如：「他负责项目管理」vs「他承担了项目失败的责任」。
Règle d'or
避免误用场合
「承担责任」不适用于轻松或非正式的语境。例如，不说：「今天我承担做晚饭的责任！」而应说：「今天我负责做晚饭。」
Origine du mot
「承担」源于古代汉语，意为「接受并担负」。「责任」指「应尽的义务或职责」。合并使用强调主动承担义务的态度。
Notes d'usage
1. 通常用于正式或严肃的语境，如工作、法律或道德场合。 2. 可与动词「勇于」「主动」「自愿」等搭配，强调主动性。 3. 反义词「推卸责任」常用于批评或指责情境。
Décomposition du mot
承担
accepter et prendre en charge (une responsabilité, une tâche)
verb责任
responsabilité (obligation morale, légale ou professionnelle)
noun汉法词典