Looking up...
衣服
yīfu
vêtement
这件衣服很漂亮。
Ce vêtement est très joli.
neutre
Pièce ou ensemble d'articles portés pour couvrir le corps et se protéger des intempéries.
她买了很多新衣服。
Elle a acheté beaucoup de nouveaux vêtements.
冬天到了，我需要一件暖和的衣服。
L'hiver arrive, j'ai besoin d'un vêtement chaud.
Peut désigner un seul vêtement ou une tenue complète selon le contexte.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 衣服 et 服装
衣服 est un terme plus courant et informel pour désigner des vêtements individuels ou des tenues. 服装 peut inclure des éléments comme les accessoires ou les chaussures, et est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou commerciaux.
Règle d'or
Utilisation avec les classificateurs
衣服 est généralement utilisé avec le classificateur 件 (jiàn) pour compter les vêtements individuels (一件衣服). Pour les ensembles ou les tenues, on utilise plutôt 套 (tào).
Origine du mot
Composé de 衣 (yī, 'vêtement') et 服 (fú, 'habit'), désignant littéralement 'vêtement' depuis l'Antiquité chinoise.
Notes d'usage
衣服 est un terme générique pour désigner tout type de vêtement, contrairement à 服装 qui peut inclure des accessoires ou des éléments décoratifs. En chinois moderne, 衣服 est souvent utilisé au pluriel pour désigner plusieurs vêtements, mais peut aussi s'employer au singulier dans certains contextes.
Décomposition du mot
衣
vêtement
root服
habit, vêtement
root汉法词典