Looking up...
perturber ou troubler l'ordre public, causer des désordres dans la société.
游行队伍扰乱了交通秩序。
Le cortège de manifestants a perturbé l'ordre public.
警方指控他扰乱治安。
La police l'a accusé de troubler l'ordre public.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou policier pour décrire des actions qui violent la tranquillité publique.
Ce terme est spécifique au domaine juridique et policier. En français, il est souvent traduit par des expressions comme 'troubler l'ordre public', 'perturber la tranquillité publique' ou 'causer des désordres'.
Évitez de traduire littéralement '扰乱治安' par 'déranger la sécurité publique', car cela sonne moins naturel en français. Préférez des formulations comme 'troubler l'ordre public' ou 'perturber la tranquillité publique'.
Composé des termes chinois '扰乱' (perturber, troubler) et '治安' (ordre public, sécurité publique). '扰乱' vient de '扰' (déranger) et '乱' (chaos), tandis que '治安' combine '治' (gouverner, maintenir) et '安' (paix, sécurité). La combinaison reflète l'idée de perturber la stabilité sociale.
Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, notamment dans les rapports policiers, les articles juridiques ou les discours officiels. Il peut être utilisé comme verbe ou comme nom dans certaines constructions.