执行公务

zhí xíng gōng wù

exécution de fonctions officielles

警察在执行公务时需要佩戴制服。

Les policiers doivent porter leur uniforme lorsqu'ils exécutent leurs fonctions officielles.

formel

Action d'accomplir des tâches ou des missions officielles dans le cadre d'une fonction publique ou d'un mandat.

消防员在执行公务时必须遵守严格的安全规定。

Les pompiers doivent respecter des règles de sécurité strictes lorsqu'ils accomplissent leurs fonctions officielles.

政府官员在执行公务期间不得收受贿赂。

Les fonctionnaires ne sont pas autorisés à accepter de pots-de-vin pendant l'exercice de leurs fonctions officielles.

Utilisé principalement dans un contexte administratif, juridique ou professionnel pour désigner l'accomplissement de devoirs liés à une charge publique.

Collocations

在执行公务时pendant l'exécution de fonctions officielles执行公务的权力le pouvoir d'exécuter des fonctions officielles

Synonymes

公务执行履行职责执行职务

Antonymes

滥用职权渎职

Expressions liées

公务员word

fonctionnaire

公务行为expression

acte officiel

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez '执行公务' pour décrire des actions entreprises dans le cadre d'une mission officielle, comme les policiers, les pompiers ou les fonctionnaires. Évitez de l'utiliser pour des activités personnelles ou non officielles.

Règle d'or

Différence avec '履行职责'

'执行公务' met l'accent sur l'aspect officiel et institutionnel, tandis que '履行职责' (lǚxíng zhízé) peut désigner l'accomplissement de responsabilités plus générales, y compris dans un cadre privé ou informel.

Origine du mot

Composé de '执行' (zhíxíng, exécuter) et '公务' (gōngwù, fonctions officielles). '执行' vient du chinois classique signifiant 'mettre en pratique' ou 'accomplir', tandis que '公务' désigne les tâches liées à une fonction publique. La combinaison reflète l'idée d'accomplir des missions officielles dans un cadre professionnel ou institutionnel.

Notes d'usage

Ce terme est couramment utilisé dans les contextes administratifs, juridiques ou policiers pour désigner l'accomplissement de devoirs liés à une charge publique. Il implique une dimension de légitimité et de responsabilité. Dans certains contextes, il peut être associé à des privilèges ou des protections spécifiques (par exemple, les policiers en service actif).

Décomposition du mot

执行

exécuter, accomplir

root

公务

fonctions officielles, affaires publiques

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →