Looking up...
Principe juridique et social exigeant que les lois soient appliquées avec rigueur et que toute infraction fasse systématiquement l’objet d’une enquête et de sanctions proportionnelles.
在法治社会，执法必严，违法必究是基本原则。
Dans une société de droit, le principe selon lequel la loi s’applique avec rigueur et ses violations sont toujours poursuivies est fondamental.
政府强调执法必严，违法必究，以维护社会秩序。
Le gouvernement insiste sur l’application stricte de la loi et la poursuite systématique des infractions pour préserver l’ordre social.
Ce principe vise à garantir l’égalité devant la loi et à dissuader les comportements illégaux par la certitude de la sanction.
Associez cette expression à l’image d’une balance de justice : d’un côté, la rigueur de l’application de la loi (执法必严), de l’autre, la certitude de la sanction pour toute violation (违法必究).
Cette phrase est surtout utilisée dans des discours politiques, des rapports gouvernementaux ou des débats sur la justice. Évitez de l’employer dans des conversations informelles.
Cette expression est une formule classique du droit chinois, popularisée dans les discours politiques et juridiques modernes. Elle reflète l’idéal confucéen de justice et d’ordre social, où l’harmonie collective prime sur les intérêts individuels.
Utilisé principalement dans des contextes formels (discours officiels, textes juridiques, médias). Peut aussi apparaître dans des débats sur la réforme judiciaire ou la lutte contre la corruption. En français, on peut le traduire littéralement, mais il est souvent paraphrasé pour éviter une traduction trop littérale.