妨碍公务
fáng'ài gōngwùAction d'empêcher ou de gêner l'accomplissement d'une tâche officielle par un agent public dans l'exercice de ses fonctions.
任何人不得以暴力、威胁方法妨碍公务人员依法执行职务。
Nul ne peut, par la violence ou des menaces, entraver un agent public dans l'exercice légal de ses fonctions.
阻挠执法人员执行公务的行为将受到法律制裁。
Les actes visant à entraver l'exécution des fonctions publiques par les agents chargés de l'application de la loi seront sanctionnés par la loi.
Le terme s'applique aux agents publics (policiers, fonctionnaires, etc.) et inclut les actions physiques ou psychologiques visant à bloquer leur mission.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 'résistance à agent'
En droit français, 'entraver l'exercice des fonctions publiques' est plus large que la 'résistance à agent' (qui implique une opposition active). L'entrave peut être passive (refus de coopérer) ou active (violence).
⚡Règle d'or
Contexte d'application
Ce terme s'applique uniquement aux agents publics en service. Une entrave privée (ex. : bloquer un médecin dans une clinique privée) ne relève pas de cette notion, sauf si le professionnel agit en tant qu'agent délégué de l'État.
📖Origine du mot
Composé de 妨碍 (fáng'ài, 'gêner/empêcher') et 公务 (gōngwù, 'fonctions publiques'). Le terme reflète une notion juridique chinoise formalisée dans le Code pénal, désignant spécifiquement les entraves aux missions officielles.
📝Notes d'usage
Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique ou policier. Il implique une intention délibérée de nuire à l'action publique. En français, l'équivalent le plus proche est 'entraver l'exercice des fonctions publiques', souvent abrégé en 'entrave à l'exercice des fonctions publiques' dans les textes juridiques.