Looking up...
bloquer ou gêner la ligne de vision de quelqu'un, rendant difficile ou impossible la perception visuelle d'un objet ou d'un environnement.
高速公路上的广告牌妨碍了司机的视线，导致事故频发。
Les panneaux publicitaires sur l'autoroute obstruent la vue des conducteurs, entraînant une augmentation des accidents.
请不要站在那里，你妨碍了我的视线。
Ne reste pas là, tu obstrues ma vue.
Utilisé dans des contextes concrets (conduite, architecture) ou métaphoriques (communication, compréhension).
'妨碍视线' implique une gêne ou un empêchement, tandis que '遮挡视线' suggère un blocage physique plus direct. Exemple : '树木遮挡了视线' (les arbres bloquent la vue) vs '树木妨碍了视线' (les arbres gênent la vue).
En français, '妨碍视线' se traduit par un verbe transitif ('obstruer', 'bloquer', 'gêner') suivi de 'la vue' ou 'la ligne de vision'. La préposition 'de' est souvent omise en français ('obstruer la vue' ≠ 'obstruer de la vue').
Composé de '妨碍' (fáng'ài, gêner/empêcher) et '视线' (shìxiàn, ligne de vision). Le terme est une combinaison directe de deux mots chinois, sans origine étrangère ou métaphore complexe.
1. Souvent utilisé dans des contextes où un obstacle physique bloque la perception visuelle (ex. : construction, conduite). 2. Peut être employé de manière métaphorique pour évoquer une obstruction à la compréhension ou à la communication (ex. : 'Les préjugés obstruent notre vision des autres'). 3. En français, l'équivalent le plus proche est 'obstruer la vue' ou 'bloquer la vue', avec une structure transitive directe.