妨碍治安
fáng'ài zhì'ānperturber ou compromettre la stabilité, la sécurité ou le bon fonctionnement des institutions ou de la vie publique dans une société, souvent par des actes illégaux ou des comportements nuisibles.
任何人不得妨碍治安，否则将受到法律制裁。
Nul ne peut troubler l'ordre public, sous peine de sanctions légales.
警方呼吁市民举报妨碍治安的行为。
La police appelle les citoyens à signaler les comportements qui troublent l'ordre public.
Le terme est souvent utilisé dans un contexte juridique ou administratif pour désigner des actions qui menacent la paix sociale ou la sécurité collective.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est surtout utilisé dans un cadre juridique ou administratif. Pour des situations moins graves, on préférera des expressions comme 'perturber la tranquillité publique' ou 'créer des troubles'.
⚡Règle d'or
Différence avec '扰乱社会秩序'
'妨碍治安' met l'accent sur la perturbation de la sécurité et de l'ordre public, tandis que '扰乱社会秩序' (rǎoluàn shèhuì zhìxù) désigne plus largement la perturbation de l'ordre social, incluant des aspects économiques ou culturels.
📖Origine du mot
Le terme est composé de 三个汉字 : '妨碍' (fáng'ài, entraver/nuire) et '治安' (zhì'ān, ordre public/sécurité). '治安' vient de '治' (gérer/contrôler) et '安' (paix/stabilité), reflétant l'idée d'un état ordonné et sécurisé. L'expression est couramment utilisée en droit chinois pour désigner des actions perturbant la stabilité sociale.
📝Notes d'usage
Ce terme est principalement utilisé dans un registre formel, notamment dans les textes juridiques, les rapports policiers ou les discours officiels. Il ne s'applique pas à des perturbations mineures ou individuelles, mais à des situations menaçant la stabilité collective. En français, on utilise souvent 'troubler l'ordre public' ou 'porter atteinte à la sécurité publique' pour traduire cette notion.