Looking up...
émission ou rejet de substances polluantes dans l'environnement, effectué dans le respect des réglementations en vigueur.
根据法律规定，企业必须申报其合法排放的废水和废气成分。
Selon la loi, les entreprises doivent déclarer la composition des eaux usées et des émissions qu'elles rejettent légalement.
环保部门对合法排放进行监控，确保其不会对生态系统造成危害。
Les autorités environnementales surveillent les rejets légaux pour s'assurer qu'ils ne nuisent pas aux écosystèmes.
Le terme souligne le contraste avec les 'rejets illégaux' ou 'dépassements de normes'. Souvent utilisé dans les contextes industriels, juridiques ou environnementaux.
'合法排放' insiste sur l'aspect juridique (respect de la loi), tandis que '达标排放' (dábiāo páifàng) met l'accent sur la conformité technique aux normes. Une entreprise peut avoir un '合法排放' sans nécessairement être '达标', si elle respecte la loi mais que ses rejets dépassent les seuils techniques.
Utilisez '合法排放' pour parler des rejets autorisés par la loi, même s'ils ne sont pas optimaux écologiquement. Pour évoquer des rejets respectueux de l'environnement, préférez '无害排放' (rejet inoffensif) ou '绿色排放' (rejet vert).
Composé de '合法' (légal, conforme à la loi) et '排放' (rejet, émission). '排放' vient de '排' (rejeter, évacuer) et '放' (libérer), désignant l'action de libérer des substances dans l'environnement. Le terme reflète une notion juridique et technique apparue avec l'industrialisation et la prise de conscience environnementale.
En Chine, ce terme est couramment utilisé dans les rapports environnementaux, les documents administratifs ou les médias pour distinguer les rejets autorisés des infractions. En France, on privilégie souvent 'rejet autorisé' ou 'émission conforme' dans un registre technique, tandis que 'rejet légal' est plus général.