Looking up...
块
kuài
What does "块" mean in French?
morceau我买了一块蛋糕。
J'ai acheté un morceau de gâteau.
How to use "块" correctly: definitions and examples in French?
littérairetechniquequotidien
morceau de matière solide, souvent de forme irrégulière
切一块面包。
Couper un morceau de pain.
一块石头。
Une pierre.
一块金属。
Un morceau de métal.
Utilisé pour des objets concrets, souvent solides. Peut désigner une portion ou une pièce.
techniquequotidien
unité de mesure chinoise pour les objets plats ou minces (équivalent à environ 1/3 mètre carré ou 1/3 kilogramme selon le contexte)
这块布有三块大小。
Ce tissu fait trois unités de mesure.
一块钱。
Un yuan (unité monétaire).
Dans le contexte financier ou commercial, '块' peut désigner une unité monétaire informelle (équivalent à '元').
agricolegéographique
morceau de terre ou de terrain
一块农田。
Un champ agricole.
一块土地。
Un morceau de terre.
Souvent utilisé pour désigner des parcelles de terrain.
médical
tumeur ou masse anormale dans le corps
医生发现他胸口有一块硬块。
Le médecin a découvert une masse dure dans sa poitrine.
Utilisé dans un contexte médical pour décrire une anomalie physique.
techniquelittéraire
verbe : se solidifier, durcir
水块了。
L'eau a gelé.
Verbe intransitif décrivant le processus de solidification.
Expressions liées
Conseil pro
Différencier '块' et '片'
'块' désigne généralement des objets solides et irréguliers, tandis que '片' est utilisé pour des objets plats ou minces (ex. 一片面包 vs 一块蛋糕).
Règle d'or
Utilisation comme mesure
Dans les contextes financiers ou commerciaux, '块' est souvent utilisé comme synonyme informel de '元' (yuan). Exemple : '这个多少块？' signifie 'Combien ça coûte ?' (en yuans).
Origine du mot
Le caractère 块 (kuài) est composé du radical 土 (terre) et du phonétique 快 (kuài, rapide). À l'origine, il désignait un morceau de terre ou de matière solide. Le sens de 'morceau' s'est généralisé, tandis que le sens de 'unité monétaire' est une extension moderne liée à l'économie chinoise.
Notes d'usage
En chinois moderne, '块' est extrêmement polyvalent. Dans le langage courant, il est souvent utilisé comme mesure informelle (ex. '一块钱' pour 'un yuan'). Attention à ne pas confondre avec '快' (kuài, rapide) ou '筷' (kuài, baguettes).
Décomposition du mot
土
terre, sol
radical快
rapide (phonétique)
phonétique汉法词典