Looking up...
园子
yuán zi
jardin potager
春天到了，园子里长满了各种蔬菜。
Au printemps, le jardin potager est rempli de toutes sortes de légumes.
littéraireinformel
petit terrain cultivé, souvent clos, où l'on fait pousser des légumes, des plantes potagères ou des fleurs.
他家后面有一个小园子，种满了西红柿和黄瓜。
Derrière sa maison, il y a un petit jardin potager où il cultive des tomates et des concombres.
园子里的花开得真好看。
Les fleurs du jardin sont magnifiques.
Le terme est souvent utilisé dans un contexte rural ou traditionnel. Il peut aussi désigner un jardin d'agrément dans un cadre poétique ou littéraire.
littérairepoétique
terrain clos où l'on cultive des plantes ornementales ou des fleurs.
她在园子里种满了玫瑰。
Elle a planté des roses dans son jardin.
Moins courant que le premier sens, mais utilisé dans des descriptions poétiques ou littéraires.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 园子, 菜园 et 花园
园子 est un terme générique pour un petit jardin clos, souvent potager. 菜园 (càiyuán) se concentre sur les légumes, tandis que 花园 (huāyuán) désigne un jardin d'agrément avec des fleurs et des plantes ornementales.
Règle d'or
Quand utiliser 园子 ?
Utilisez 园子 pour décrire un petit jardin traditionnel, souvent potager ou clos. Évitez de l'utiliser pour désigner un parc public (公园) ou un grand domaine (庄园).
Origine du mot
Composé de "园" (yuán, jardin, enclos) et du suffixe "子" (zi, qui marque souvent la petite taille ou l'affectivité). Le terme évoque un espace cultivé de manière traditionnelle.
Notes d'usage
Le mot "园子" est plus courant dans le nord de la Chine, où il désigne un petit jardin potager ou un espace vert clos. Dans le sud, on utilise plutôt "菜园" pour un potager ou "花园" pour un jardin d'agrément. Éviter de confondre avec "公园" (parc public).
Décomposition du mot
园
jardin, enclos
root子
suffixe diminutif ou affectif
suffix汉法词典