Looking up...
action pour un agent public d'accomplir ses missions professionnelles dans le strict respect des lois et règlements en vigueur.
海关人员依法执行公务，检查进出口货物。
Les douaniers exécutent leurs fonctions officielles conformément à la loi en inspectant les marchandises importées et exportées.
执法人员必须依法执行公务，不得滥用职权。
Les agents chargés de l'application de la loi doivent exécuter leurs fonctions officielles conformément à la loi et ne peuvent pas abuser de leur pouvoir.
Cette expression souligne le principe de légalité dans l'exercice des fonctions publiques, souvent utilisé dans un contexte juridique ou administratif pour rappeler les limites légales des agents publics.
Cette expression est particulièrement utile pour discuter des droits des citoyens face aux abus de pouvoir ou pour décrire les obligations légales des fonctionnaires. Elle peut aussi apparaître dans des débats sur la réforme administrative ou la transparence gouvernementale.
En Chine comme en France, l'exercice des fonctions publiques doit respecter le principe de légalité : 'nullum crimen, nulla poena sine lege' (aucun crime, aucune peine sans loi). Cette expression en est une illustration concrète.
L'expression est composée de quatre termes : '依法' (conformément à la loi), '执行' (exécuter), '公务' (fonctions officielles). Elle reflète le principe constitutionnel chinois selon lequel les agents publics doivent agir dans le cadre légal. Le concept est similaire dans d'autres systèmes juridiques où l'État de droit impose des limites strictes aux pouvoirs publics.
Cette expression est couramment utilisée dans les discours officiels, les textes juridiques et les médias pour souligner l'importance du respect de la loi par les agents de l'État. Elle peut aussi servir de justification légale en cas de contestation des actions des forces de l'ordre ou des fonctionnaires.