Looking up...
Principe fondamental de l'État de droit selon lequel le gouvernement et les citoyens doivent respecter la loi, et toute violation de la loi doit être sanctionnée.
任何组织或者个人都不得有超越宪法和法律的特权，违法必究。
Aucune organisation ni aucun individu ne peut prétendre à des privilèges au-delà de la Constitution et des lois ; toute violation doit être sanctionnée.
依法治国要求法律面前人人平等，违法必究是其核心要义。
La gouvernance par la loi exige l'égalité devant la loi, et l'application stricte de la loi en est le principe central.
Cette expression souligne l'importance de la légalité dans la gestion de l'État et la protection des droits des citoyens.
Cette expression est couramment utilisée dans les discours du Parti communiste chinois pour promouvoir la réforme juridique et renforcer la légitimité du gouvernement. Elle peut être employée pour justifier des mesures répressives ou des réformes institutionnelles.
'依法治国，违法必究' est une expression plus complète qui inclut à la fois le principe de gouvernance par la loi et l'obligation de sanctionner les violations. '法治' (État de droit) est un terme plus général qui désigne un système où la loi est la base de l'organisation sociale.
L'expression est composée de deux parties : '依法治国' (gouvernance par la loi) et '违法必究' (toute violation doit être sanctionnée). Elle est apparue dans le contexte de la réforme juridique chinoise des années 1990, inspirée par les principes de l'État de droit et de la primauté du droit.
Cette expression est souvent utilisée dans les discours politiques et les documents officiels pour souligner l'importance de l'État de droit. Elle peut également apparaître dans des contextes éducatifs ou médiatiques pour promouvoir la culture juridique.