Looking up...
主持
zhǔchí
présider
他主持了这次重要的会议。
Il a présidé cette réunion importante.
formel
assurer la présidence d'une réunion, d'une cérémonie ou d'un événement
会议主持人必须保持中立。
Le président de séance doit rester neutre.
她主持了婚礼仪式。
Elle a présidé la cérémonie de mariage.
Utilisé pour des rôles officiels ou solennels, souvent avec une connotation d'autorité modérée.
médias
diriger ou animer une émission de radio ou de télévision
这位主持人以幽默风格著称。
Ce présentateur est connu pour son style humoristique.
Dans le contexte des médias, implique une dimension de divertissement ou d'interaction avec le public.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 主持人
'主持' est un verbe (agir en tant que président/animateur), tandis que '主持人' est un nom désignant la personne qui préside ou anime (ex. 'présentateur', 'animateur'). Ne pas confondre les deux.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utiliser '主持' pour des actions officielles ou structurées (réunions, cérémonies, émissions). Pour des actions informelles ou sans rôle de direction, préférer des verbes comme '组织' (organiser) ou '参与' (participer).
Origine du mot
Composé de 主 (zhǔ, 'maître', 'principal') et 持 (chí, 'tenir', 'maintenir'), évoquant l'idée de 'tenir la position centrale' ou 'diriger'. Le terme est attesté depuis l'époque impériale chinoise avec une connotation d'autorité légitime.
Notes d'usage
Le verbe '主持' implique une responsabilité formelle ou une animation structurée. En chinois moderne, il est souvent utilisé dans des contextes professionnels (réunions, cérémonies) ou médiatiques (émissions). Éviter de l'utiliser pour des actions informelles ou sans rôle de direction.
Décomposition du mot
主
principal, maître
racine持
tenir, maintenir
racine汉法词典