高过

gāo guò

dépasser

这座山的高度高过那座山。

Cette montagne dépasse en hauteur celle-là.

littérairetechnique

être plus haut que quelque chose d'autre en termes d'altitude ou de niveau.

他的成绩高过班级平均分。

Ses résultats dépassent la moyenne de la classe.

这个价格高过我的预算。

Ce prix dépasse mon budget.

Utilisé pour comparer des niveaux, des altitudes, des scores ou des quantités.

Collocations

高过...很多dépasser de beaucoup...高过标准dépasser la norme

Synonymes

超过高于超出

Antonymes

低于不及

Expressions liées

高过标准线expression

dépasser la ligne de référence

Conseil pro

Différence avec '超过'

'高过' implique souvent une comparaison visuelle ou quantitative claire, tandis que '超过' est plus général et peut s'appliquer à des concepts abstraits (ex: '超过期望').

Règle d'or

Structure comparative

高过 + [objet] : la structure suit directement l'objet comparé, sans préposition intermédiaire en chinois.

Origine du mot

Composé de '高' (haut) et '过' (passer, traverser), indiquant une action de dépassement en hauteur ou en niveau.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans des contextes comparatifs concrets (montagnes, bâtiments) ou abstraits (scores, budgets). Peut être remplacé par '超过' dans la plupart des cas, mais '高过' met davantage l'accent sur l'aspect vertical ou quantitatif.

Décomposition du mot

高

haut

root

过

passer, traverser

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →