Looking up...
Alerte officielle émise par les autorités météorologiques lorsque des températures élevées menacent la santé publique, entraînant des recommandations ou des restrictions.
政府发布了高温警报，提醒市民避免在中午外出。
Le gouvernement a émis une alerte canicule, conseillant aux citoyens d'éviter de sortir à midi.
高温警报期间，老人和儿童应特别注意防暑降温。
Pendant une alerte canicule, les personnes âgées et les enfants doivent particulièrement se protéger de la chaleur.
Utilisé principalement en été dans les régions touchées par des vagues de chaleur prolongées. Peut s'accompagner de mesures comme la fermeture d'écoles ou des restrictions d'eau.
'高温警报' insiste sur le risque sanitaire direct (déshydratation, coup de chaleur), tandis que '热浪警报' (alerte à la canicule) met l'accent sur la vague de chaleur elle-même. Les deux termes sont souvent interchangeables dans l'usage courant.
Utilisez '高温警报' uniquement pour les alertes officielles émises par les autorités météorologiques. Pour décrire une simple journée chaude, préférez '高温天气' ou '酷暑'.
Composé de 三个汉字：'高温' (températures élevées) et '警报' (alerte). '警报' vient du japonais '警報' (keihō), lui-même formé de '警' (avertissement) et '報' (rapport). Le terme s'est standardisé en Chine dans les années 2000 avec le développement des systèmes d'alerte météorologique modernes.
Le terme est largement utilisé dans les médias et les communications officielles. En Chine, il est souvent abrégé en '高温预警' (gāowēn yùjǐng) dans les contextes techniques. En France, l'équivalent 'alerte canicule' est utilisé depuis les vagues de chaleur de 2003, avec un système de niveaux (vigilance orange/rouge) similaire à celui de la Chine.