解开绳子

jiěkāi shéngzi

desatar la cuerda

他把绳子解开后，就放开了小狗。

Después de desatar la cuerda, soltó al cachorro.

formal

Liberar algo que estaba atado con una cuerda, deshaciendo el nudo.

她解开绳子，把包裹打开了。

Desató la cuerda y abrió el paquete.

解开绳子时要小心，别弄疼了宠物。

Ten cuidado al desatar la cuerda para no lastimar a la mascota.

Se usa tanto en contextos cotidianos como en situaciones técnicas (ej.: alpinismo, rescate).

Colocaciones

解开绳结deshacer el nudo解开绳索soltar la soga解开绳套liberar el lazo

Sinónimos

松开绳子打开绳子

Antónimos

绑紧绳子系上绳子

Frases relacionadas

打结frase

hacer un nudo

绑紧frase

atar firmemente

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'desatar la cuerda' para acciones cotidianas (ej.: abrir un paquete). En deportes o emergencias, 'soltar' o 'liberar' pueden ser más precisos (ej.: 'soltar la cuerda de seguridad').

Regla de oro

Precisión en nudos

Si el nudo es complejo (ej.: en escalada), especifica: 'deshacer el nudo' o 'liberar la cuerda con cuidado'.

Origen de la palabra

Compuesto por '解开' (desatar, liberar) y '绳子' (cuerda), ambos términos de uso común en chino desde la antigüedad. La combinación refleja una acción física directa.

Notas de uso

En español, 'desatar' es la traducción más natural, pero en contextos específicos (ej.: escalada) se puede usar 'soltar' o 'liberar' según el matiz. Evitar confundir con 'cortar la cuerda' (acción violenta).

Desglose de la palabra

解开

desatar, liberar

verb phrase

绳子

cuerda

noun

Diccionario Chino-Español