系上

xì shàng

ponerse

请系上安全带。

Por favor, ponte el cinturón de seguridad.

formal

Asegurar algo (como un cinturón o corbata) alrededor de una parte del cuerpo o un objeto.

他系上领带准备面试。

Se puso la corbata para prepararse para la entrevista.

记得系上安全带再开车。

Recuerda ponerte el cinturón de seguridad antes de conducir.

常用于指系领带、安全带、鞋带等。

Colocaciones

系上领带ponerse la corbata系上安全带ponerse el cinturón de seguridad系上鞋带atar los cordones de los zapatos

Sinónimos

系好系紧

Antónimos

解开松开

Consejo pro

区分‘系上’与‘系好’

‘系上’强调动作本身（将物品固定），而‘系好’强调结果（完成固定且状态良好）。例如：‘系上安全带’（动作）vs ‘安全带系好了’（结果）。

Regla de oro

与方位词的搭配

‘系上’后常接表示穿戴或固定的物品（如领带、安全带、鞋带）。避免用于抽象事物（如‘系上责任’为误用）。

Origen de la palabra

由动词“系” (atar, sujetar) 加上方位词“上” (encima, sobre) 组成，表示将某物固定在正确的位置。

Notas de uso

在口语中，常简化为“系” + 宾语（如“系安全带”）。注意与“系好”（更强调完成动作）的区别。

Desglose de la palabra

系

atar, sujetar

verb

上

dirección de acción (encima, sobre)

directional complement

Diccionario Chino-Español

系上