解开绳结

jiěkāi shéngjié

desatar un nudo

他用剪刀小心地解开绳结。

Con cuidado, desató el nudo con unas tijeras.

informal

Deshacer un nudo en una cuerda o similar mediante acciones físicas.

孩子们尝试解开绳结来完成任务。

Los niños intentaron desatar el nudo para completar la tarea.

Puede usarse de manera literal o metafórica (ej. resolver un problema complejo).

Colocaciones

解开绳结desatar un nudo解开绳子desatar la cuerda

Sinónimos

解绳子松开绳结打开结

Antónimos

打结系紧绳子

Frases relacionadas

心结frase

conflicto emocional o resentimiento

Consejo pro

Contexto figurado

Aunque '解开绳结' es literal, en chino se usa '解开心结' para hablar de resolver problemas emocionales. Ejemplo: '她终于解开了心结' (Ella por fin resolvió su conflicto emocional).

Origen de la palabra

Compuesto de '解开' (deshacer, resolver) y '绳结' (nudo en una cuerda). Ambos términos son de origen chino clásico, con '解' (jiě) indicando liberación y '结' (jié) refiriéndose a un nudo.

Notas de uso

En contextos figurados, puede referirse a resolver situaciones complicadas o conflictos. Ejemplo: '解开心结' (resolver un conflicto emocional).

Desglose de la palabra

解开

deshacer o resolver

verb phrase

绳结

nudo en una cuerda

noun phrase

Diccionario Chino-Español