Looking up...
能够理解
néng gòu lǐ jiě
poder entender
我能够理解你的意思。
Puedo entender lo que quieres decir.
formal
Tener la capacidad o posibilidad de entender algo, ya sea por conocimiento, empatía o razonamiento.
虽然我们来自不同的文化背景，但我能够理解她的感受。
Aunque venimos de diferentes contextos culturales, puedo entender sus sentimientos.
这个问题太复杂了，我暂时还不能够理解。
Este problema es demasiado complejo; aún no puedo entenderlo.
Se usa para expresar la capacidad de procesar información o emociones. En contextos técnicos, puede implicar un análisis más profundo.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '懂'
'能够理解' implica un proceso activo y consciente (ej. 'Puedo entender el problema'), mientras que '懂' es más pasivo o inmediato (ej. 'Entiendo el problema'). Usa '能够理解' cuando quieras enfatizar la capacidad o el esfuerzo detrás de la comprensión.
Regla de oro
Contexto de uso
En textos académicos o profesionales, '能够理解' sugiere una comprensión profunda o analítica. En conversaciones cotidianas, puede usarse para expresar empatía ('Puedo entender cómo te sientes').
Origen de la palabra
Combinación de '能够' (capaz de) y '理解' (entender). '能够' proviene del chino clásico '能夠', que significa 'tener la habilidad de hacer algo', mientras que '理解' se compone de '理' (razonar) y '解' (desatar, entender). La frase refleja la capacidad cognitiva o emocional de procesar información.
Notas de uso
Aunque '能够理解' y '理解' son similares, la primera enfatiza la capacidad o posibilidad ('puedo entender'), mientras que la segunda es más directa ('entiendo'). En contextos formales o escritos, se prefiere '能够理解' para expresar una habilidad adquirida o potencial.
Desglose de la palabra
能够
capaz de, tener la habilidad de
verb phrase理解
entender, comprender
verbDiccionario Chino-Español