无法实现

wú fǎ shí xiàn

imposible de realizar

这个计划无法实现，因为缺乏资金。

Este plan es imposible de realizar por falta de fondos.

formal

Que no puede llevarse a cabo o concretarse debido a obstáculos o limitaciones.

由于技术限制，这个项目暂时无法实现。

Por limitaciones técnicas, este proyecto es temporalmente imposible de realizar.

她的梦想无法实现，因为家庭压力太大。

Su sueño es imposible de realizar debido a la gran presión familiar.

Se usa para expresar que algo no puede concretarse por razones externas o internas.

Colocaciones

无法实现的梦想sueño imposible de realizar无法实现的目标objetivo inalcanzable无法实现的愿望deseo irrealizable

Sinónimos

无法完成无法达到无法实行

Antónimos

可以实现能够完成得以实现

Frases relacionadas

有志者事竟成proverbio

Querer es poder

Consejo pro

Diferencia con '不可能'

'无法实现' enfatiza la imposibilidad por causas concretas (recursos, tiempo, etc.), mientras que '不可能' puede usarse para expresar incredulidad o imposibilidad abstracta. Ejemplo: '这个任务无法实现' (tarea imposible por X razón) vs. '这不可能!' (¡no puede ser!).

Regla de oro

Contexto de uso

Usa '无法实现' cuando la imposibilidad es objetiva y no depende de la voluntad. Para imposibilidades subjetivas o emocionales, considera alternativas como '无法满足' o '无法达到'.

Origen de la palabra

Compuesto por 三个汉字：'无法' (incapaz de) + '实现' (realizar). La estructura sigue el patrón chino de negación + verbo para expresar imposibilidad.

Notas de uso

Es una expresión común en contextos formales e informales para indicar que algo no puede llevarse a cabo. No implica necesariamente falta de voluntad, sino limitaciones objetivas.

Desglose de la palabra

无法

incapaz de / no poder

compuesto

实现

realizar / llevar a cabo

verbo

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →