Looking up...
疏导交通
shū dǎo jiāo tōng
regularizar el tráfico
警察疏导交通以避免拥堵。
La policía regularizó el tráfico para evitar embotellamientos.
formal
Acción de organizar y facilitar el flujo vehicular para evitar congestiones o bloqueos en vías públicas.
在节假日期间，交警会加强疏导交通的工作。
Durante los días festivos, los agentes de tráfico intensifican el trabajo de regularización del tráfico.
由于事故，警方疏导交通改道行驶。
Debido al accidente, la policía desvió el tráfico para facilitar la circulación.
Se usa comúnmente en contextos de gestión urbana, seguridad vial y planificación de transporte.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'controlar el tráfico'
'疏导交通' implica una acción proactiva para organizar el flujo vehicular, mientras que 'controlar el tráfico' puede sugerir una intervención más restrictiva o autoritaria. El primer término tiene un matiz de gestión eficiente.
Regla de oro
Contexto de uso
Este término se aplica a situaciones donde el tráfico necesita ser reorganizado temporalmente (ej.: accidentes, obras, eventos masivos). No se usa para describir el tráfico en condiciones normales.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '疏' (shū, 'despejar' o 'organizar'), '导' (dǎo, 'guiar' o 'dirigir') y '交通' (jiāotōng, 'tráfico' o 'transporte'). La combinación refleja la idea de organizar y dirigir el movimiento vehicular para mantener fluidez.
Notas de uso
Este término se emplea principalmente en contextos administrativos, de ingeniería de tráfico o en noticias relacionadas con la gestión urbana. Es menos común en lenguaje coloquial, donde se prefieren expresiones como 'descongestionar el tráfico' o 'organizar el tráfico'.
Desglose de la palabra
疏
despejar, organizar o hacer fluido
root导
guiar o dirigir
root交通
tráfico o transporte
compoundDiccionario Chino-Español