Looking up...
甚至指出
shèn zhì zhǐ chū
incluso señala que
他甚至指出了政策中的漏洞。
Él incluso señala que hay lagunas en la política.
formal
Indica que algo se menciona o se añade con énfasis, a menudo para destacar un punto adicional o más extremo.
研究人员甚至指出，这种现象在年轻人中更为普遍。
Los investigadores incluso señalan que este fenómeno es más común entre los jóvenes.
总统甚至指出，经济改革将在未来五年内完成。
El presidente incluso señala que la reforma económica se completará en los próximos cinco años.
Se usa para enfatizar un detalle adicional que refuerza o profundiza lo dicho anteriormente. Equivalente a 'incluso añade que' o 'más aún, destaca que'.
Colocaciones
甚至指出...的问题incluso señala los problemas de...甚至指出...的重要性incluso destaca la importancia de...
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa '甚至指出' cuando quieras enfatizar que alguien ha añadido un detalle importante o sorprendente a una discusión. Por ejemplo: 'El informe incluso señala que el 80% de los encuestados apoya la medida'.
Regla de oro
Estructura gramatical
'甚至指出' sigue la estructura 'incluso + verbo de énfasis +指出'. El verbo '指出' siempre va seguido de un objeto directo que especifica qué se está señalando.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos formales, como informes, discursos, artículos académicos o debates. El verbo '指出' (señalar) implica una observación específica y directa, por lo que '甚至指出' refuerza la idea de que el detalle mencionado es significativo o inesperado.
Desglose de la palabra
甚至
incluso / hasta
adverb指出
señalar / indicar
verb phraseDiccionario Chino-Español