Looking up...
犯干扰公务罪
fàn gān rǎo gōng wù zuì
What does "犯干扰公务罪" mean in Spanish?
delito de obstrucción a la función pública警方以涉嫌犯干扰公务罪将其刑事拘留。
La policía lo detuvo bajo sospecha de obstrucción a la función pública.
How to use "犯干扰公务罪" correctly: definitions and examples in Spanish?
Derecho
formal
Delito tipificado en el Código Penal chino que consiste en interferir, obstaculizar o resistirse al ejercicio legítimo de las funciones de un funcionario público en el desempeño de sus deberes oficiales.
检察官在法庭上指控被告犯干扰公务罪。
El fiscal acusó al acusado de obstrucción a la función pública en el tribunal.
示威者试图阻挡警察执行公务，涉嫌犯干扰公务罪。
Los manifestantes intentaron bloquear a la policía en el ejercicio de sus funciones, lo que podría constituir obstrucción a la función pública.
Este delito se aplica tanto a acciones físicas (como bloquear el acceso) como a acciones verbales (como insultos o amenazas).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación con otros delitos
No confundir con '袭警罪' (agredir a un policía), que implica violencia física, mientras que '犯干扰公务罪' incluye también acciones no violentas como bloqueos o amenazas verbales.
Regla de oro
Contexto de aplicación
Este delito se aplica cuando la interferencia es intencional y dirigida a obstaculizar el ejercicio legítimo de funciones públicas, no a críticas genéricas al gobierno.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '犯' (cometer, incurrir), '干扰' (interferir, obstaculizar) y '公务罪' (delito de función pública). Se refiere específicamente a la interferencia en el ejercicio legítimo de funciones oficiales.
Notas de uso
Este término es específico del sistema legal chino y no tiene un equivalente exacto en todos los sistemas jurídicos. En contextos hispanohablantes, se aproxima al concepto de 'obstrucción a la justicia' o 'resistencia a la autoridad', aunque con matices distintos según la legislación local.
Desglose de la palabra
犯
cometer, incurrir en
verb干扰
interferir, obstaculizar
verb公务
función pública, deber oficial
noun罪
delito, crimen
suffixDiccionario Chino-Español