Looking up...
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi◆modismo
aprovecharse de la autoridad de otro
他总是狐假虎威，借着上司的名义压制同事。
Siempre se aprovecha de la autoridad de su jefe para intimidar a sus compañeros.
formal
Aprovecharse del poder o influencia de otra persona para intimidar o imponer autoridad sobre los demás, sin tener legitimidad propia.
那个经理狐假虎威，动不动就拿老板的名字压人。
Ese gerente se aprovecha de la autoridad del jefe y amenaza a los demás invocando su nombre a cada rato.
他狐假虎威地对下属发号施令，自己却什么也不干。
Da órdenes a sus subordinados aprovechándose de su posición, mientras él no hace nada.
Se usa para criticar a quienes abusan de su posición o conexiones para imponer su voluntad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
Esta expresión refleja una crítica social en la cultura china hacia el abuso de poder mediante conexiones, un tema recurrente en la literatura clásica como los 'Cuentos de la Montaña del Este' (东坡志林) de Su Shi.
Regla de oro
Uso correcto
Solo aplica cuando alguien usa el poder ajeno de manera directa e intencional para intimidar. No confundir con 'aprovechar una oportunidad' (利用机会).
Origen de la palabra
Proviene de la fábula china clásica donde un zorro se hace pasar por protegido de un tigre para asustar a los animales del bosque, usando el poder ajeno para infundir miedo.
Notas de uso
Siempre tiene connotación negativa. Se emplea en contextos donde alguien usa su relación con una figura poderosa (real o imaginaria) para ejercer control sobre otros.
Desglose de la palabra
狐
zorro
root假
fingir, aprovecharse de
root虎
tigre
root威
autoridad, poder,威风
rootDiccionario Chino-Español