Looking up...
Conjunto de medidas gubernamentales diseñadas para favorecer el desarrollo, crecimiento o estabilidad de un sector económico, grupo social o actividad específica.
为了促进绿色能源产业，国家制定了支持政策，包括税收减免和贷款优惠。
Para impulsar la industria de energía verde, el Estado estableció políticas de apoyo, incluyendo exenciones fiscales y préstamos con condiciones preferentes.
El término se usa principalmente en contextos económicos, políticos o sociales. Puede referirse a políticas públicas, subsidios, incentivos fiscales o regulaciones que benefician a un grupo específico.
Este término suele aparecer en noticias sobre economía, comercio internacional o desarrollo regional. Presta atención a los sectores mencionados (ej.: '支持政策针对制造业' = 'políticas de apoyo dirigidas al sector manufacturero').
En español, 'apoyo' puede sonar demasiado genérico. Usa 'fomento', 'impulso' o 'incentivo' según el contexto. Ej.: 'política de fomento a las exportaciones' (支持出口政策).
Compuesto por '支持' (apoyo, respaldo) y '政策' (política, medida gubernamental). Ambos términos son de origen chino clásico: '支持' proviene de caracteres que significan 'sostener con la mano' (手+持), mientras que '政策' combina '政' (gobierno) y '策' (plan, medida). La combinación refleja la idea de políticas que brindan respaldo institucional.
Este término es común en discursos políticos, informes económicos y medios de comunicación en China. En español, se traduce literalmente como 'política de apoyo', pero en contextos formales también puede usarse 'medidas de fomento' o 'políticas de impulso'. Evitar traducciones como 'política de soporte' (demasiado técnico) o 'política de respaldo' (menos común en contextos económicos).