Looking up...
援助
yuán zhù
What does "援助" mean in Spanish?
ayuda政府向灾区提供了大量援助。
El gobierno proporcionó mucha ayuda a la zona afectada por el desastre.
How to use "援助" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
acción de ayudar o apoyar a alguien con recursos materiales, económicos o humanos, especialmente en situaciones de necesidad o emergencia.
国际社会对该国的援助持续增加。
La ayuda internacional al país sigue aumentando.
红十字会向地震灾民提供紧急援助。
La Cruz Roja proporcionó ayuda de emergencia a los damnificados por el terremoto.
Se usa tanto en contextos humanitarios como políticos o económicos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '帮助'
'援助' suele implicar una acción más organizada y formal (ej. ayuda internacional), mientras que '帮助' es más general y puede ser informal (ej. 'Me ayudaste con la tarea').
Regla de oro
Uso en contextos políticos
En diplomacia, '援助' puede referirse a cooperación bilateral o multilateral (ej. 'China brindó ayuda técnica a África').
Origen de la palabra
Compuesto por 援 (ayudar, socorrer) y 助 (asistir). El carácter 援 proviene del antiguo chino 援 (tirar, arrastrar), que en contextos metafóricos adquirió el sentido de 'sostener o apoyar'. 助 tiene raíces en la idea de 'asistir con fuerza'. La combinación refuerza el concepto de apoyo activo.
Notas de uso
Es un término formal que se emplea en documentos oficiales, noticias y discursos. En contextos informales, se prefiere 'ayuda' o 'apoyo'. No implica necesariamente un acto de caridad, sino una acción estructurada y organizada.
Desglose de la palabra
援
ayudar, socorrer
root助
asistir, apoyar
rootDiccionario Chino-Español