Looking up...
Realizar una tarea de manera superficial, sin esmero ni compromiso, cumpliendo solo con lo mínimo necesario para darla por terminada.
领导在检查时，他才敷衍了事地整理了一下桌子。
Solo cuando el jefe fue a revisar, él ordenó el escritorio de manera superficial.
这份报告他敷衍了事地写了一半就交上来了。
Entregó este informe a medias, escrito solo hasta la mitad.
Se usa para criticar la actitud de alguien que no se esfuerza en su trabajo o responsabilidades.
Esta expresión se emplea para criticar la actitud de alguien que no se toma en serio sus responsabilidades. Si quieres suavizar la crítica, puedes usar 'hacer las cosas sin mucho entusiasmo' o 'cumplir con el expediente'.
'敷衍了事' implica una falta de esfuerzo deliberada, mientras que '应付' puede referirse simplemente a manejar una situación sin recursos suficientes. Ejemplo: '应付考试' (aprobar el examen sin estudiar bien) vs. '敷衍了事地完成工作' (hacer el trabajo sin ganas).
Compuesto por los caracteres '敷衍' (fūyǎn, 'extender superficialmente') y '了事' (liǎoshì, 'dar por terminado'). El término refleja la idea de cubrir una tarea sin profundidad, como si se extendiera una capa fina sobre algo para cumplir un requisito.
Es una expresión común en contextos laborales o académicos para describir una actitud negligente. Puede sonar acusatorio si se dirige a alguien, por lo que en contextos formales se prefiere usar alternativas como 'cumplir con el expediente'.