才华横溢

cáihuá héngyì◆modismo

lleno de talento

这位作家才华横溢，作品深受读者喜爱。

Este escritor está lleno de talento y sus obras son muy queridas por los lectores.

◆ Lo que realmente significa

Describir a una persona cuyo talento es tan abundante y evidente que parece 'desbordarse' como un río en crecida, destacando por su creatividad, inteligencia o habilidad artística.

¶ Significado literal

El talento fluye abundantemente en sentido horizontal.

Desglose literal

才华talento o habilidad excepcional+横溢desbordar horizontalmente

◇ Imagen mental

Un río caudaloso que rompe sus diques y se extiende con fuerza, simbolizando la abundancia incontrolable de talento.

◈ Cuándo usarlo

Un crítico de arte describe a un pintor: 'Este artista, con sus pinceladas llenas de color y emoción, es verdaderamente 才华横溢, como si cada obra fuera un río de creatividad.'

◉ Nota cultural

En la cultura china, el talento se asocia con la fluidez y la abundancia natural, similar a la metáfora del agua en la filosofía taoísta (ej.: 'el agua fluye sin esfuerzo y adapta su curso'). La expresión refleja esta visión de la creatividad como un proceso orgánico e inagotable.

formal

Personas que destacan por su gran capacidad intelectual, artística o creativa de manera excepcional y evidente.

她是一位才华横溢的钢琴家，在国际比赛中屡获殊荣。

Es una pianista llena de talento que ha ganado numerosos premios en concursos internacionales.

这部电影的导演才华横溢，每一个镜头都充满了艺术感。

El director de esta película es de gran talento; cada plano está lleno de sensibilidad artística.

Se usa para elogiar habilidades excepcionales, especialmente en artes, literatura o música. Implica que el talento es visible y reconocido.

Colocaciones

才华横溢的艺术家artista lleno de talento才华横溢的诗人poeta brillante才华横溢的表演actuación llena de talento

Sinónimos

才华出众才思敏捷满腹经纶才华盖世

Antónimos

才疏学浅庸庸碌碌

Frases relacionadas

才高八斗modismo

de gran erudición, referido a conocimientos literarios o clásicos.

出口成章modismo

hablar con elocuencia y coherencia, como si las palabras fluyeran naturalmente.

下笔成文modismo

escribir con fluidez y calidad desde el primer momento.

Consejo pro

Contexto de uso

Usa '才华横溢' para elogiar habilidades excepcionales en artes, literatura o música. Evita aplicarlo a habilidades técnicas o profesionales cotidianas (ej.: 'es un cocinero talentoso' → mejor: 'es un gran chef').

Regla de oro

Diferencia con '有才华'

'才华横溢' implica que el talento es abundante y visible, mientras que '有才华' solo indica posesión de talento sin enfatizar su magnitud. Ej.: '她有才华' (tiene talento) vs. '她才华横溢' (es extremadamente talentosa).

Origen de la palabra

Compuesto por 才华 (talento) y 横溢 (desbordar). El término refleja la idea de que el talento 'fluye abundantemente' como un río que desborda sus márgenes, evocando una imagen de creatividad o habilidad que no puede ser contenida.

Notas de uso

Es un elogio formal, común en contextos literarios, artísticos o académicos. No se usa en situaciones informales o coloquiales. Puede sonar exagerado si se aplica a habilidades menores.

Desglose de la palabra

才华

talento o habilidad excepcional (才=cualidad, 华=brillo/elegante)

compound

横溢

desbordar o fluir abundantemente (横=horizontalmente, 溢=rebosar)

compound

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →