半途而废

bàn tú ér fèi
verbo★Intermedio💡 abandonar algo a medias◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Abandonar un esfuerzo antes de completarlo, dejando una tarea sin terminar, lo que implica desperdicio de tiempo y recursos.
Significado literal
Abandonar un camino a la mitad.
Desglose literal
半mitad+途camino+而y+废abandonar
◇ Imagen mental
Imagina a una persona caminando por un sendero montañoso. Tras recorrer la mitad del camino, se detiene y da la vuelta, dejando el viaje incompleto. El esfuerzo previo no sirve para nada porque no se alcanzó la meta.
◈ Cuándo usarlo
Un equipo de trabajo lleva meses desarrollando una app, pero al ver que los primeros usuarios no la adoptan rápidamente, deciden cancelar el proyecto sin terminarlo. Un colega les dice: '半途而废只会浪费资源，应该坚持改进!'
◉ Nota cultural
Este modismo refleja el valor confuciano de la perseverancia y el esfuerzo constante. En la cultura china tradicional, completar una tarea simboliza integridad moral y respeto por el trabajo bien hecho. Su origen se remonta a textos como el 'Zhan Guo Ce' (siglo III a.C.), donde se usa para criticar la falta de determinación en gobernantes.
formal

Abandonar una tarea o proyecto antes de terminarlo, sin alcanzar la meta propuesta.

很多人开始学习一门新语言，但没过多久就半途而废了。

Muchas personas empiezan a aprender un nuevo idioma, pero al poco lo abandonan a medias.

这个工程半途而废了，因为资金不足。

Este proyecto se abandonó a medias por falta de fondos.

💡

Se usa tanto en contextos personales como profesionales para criticar la falta de perseverancia.

Colocaciones

半途而废的人persona que abandona a medias避免半途而废evitar abandonar a medias

Frases relacionadas

坚持不懈modismo
perseverar sin rendirse
功亏一篑modismo
fracasar por un pequeño error al final
有始有终modismo
empezar y terminar algo

💡Consejo pro

Cómo evitar caer en '半途而废'

Divide tus metas en pasos pequeños y celebra cada logro. Usa recordatorios visuales y busca apoyo de personas que compartan tus objetivos.

⚡Regla de oro

Regla de oro para usar este modismo

Solo aplica cuando se critica la falta de perseverancia en un contexto donde la tarea tenía potencial real. No confundir con situaciones donde el abandono es justificado (ej.: proyectos inviables).

📖Origen de la palabra

Proviene de la frase clásica china '半途而废' (Zhan Guo Ce), que describe a una persona que corta un camino a la mitad. La metáfora sugiere que una tarea incompleta no tiene valor, igual que un camino cortado no lleva a ningún destino.

📝Notas de uso

Este modismo se usa para criticar la falta de perseverancia, pero también puede emplearse de manera constructiva para advertir sobre los riesgos de abandonar proyectos importantes. Es común en contextos educativos, laborales y personales.

Desglose de la palabra

半
mitad
root
+
途
camino
root
+
而
y
conjunction
+
废
abandonar/cesar
root
Diccionario Chino-Español