Looking up...
阻挠
zǔ náo
obstruir
政府试图阻挠民众的抗议活动。
El gobierno intentó obstruir las protestas de la ciudadanía.
formal
Impedir o dificultar el desarrollo, progreso o ejecución de algo, especialmente mediante acciones deliberadas.
外交官阻挠了和平协议的签署。
El diplomático obstruyó la firma del acuerdo de paz.
一些利益集团阻挠了环保法规的实施。
Algunos grupos de interés obstaculizaron la implementación de las regulaciones ambientales.
Se usa en contextos políticos, legales o sociales para describir acciones que buscan bloquear o retrasar un proceso.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa '阻挠' para describir acciones intencionales de bloqueo en contextos serios (ej: política, negocios). Para situaciones cotidianas de 'estorbar', usa '妨碍' o '打扰'.
Regla de oro
Verbo transitivo
Siempre requiere un objeto directo: '阻挠 + [algo]' (ej: 阻挠改革). No es un verbo intransitivo.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 阻 (zǔ, 'bloquear') y 挠 (náo, 'molestar'). El término refleja la idea de 'bloquear mediante molestias o interferencias'.
Notas de uso
Es un verbo transitivo que requiere un objeto directo (ej: 阻挠某事). Se usa en contextos formales, especialmente en política, diplomacia o gestión de proyectos. No implica violencia física, sino acciones estratégicas o burocráticas.
Desglose de la palabra
阻
bloquear o impedir
raíz挠
molestar o interferir
raízDiccionario Chino-Español