Looking up...
学生
xuésheng
What does "学生" mean in Spanish?
estudiante他是一名大学学生。
Él es un estudiante universitario.
How to use "学生" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Persona que estudia en una institución educativa, especialmente en niveles primario, secundario o superior.
这所学校有五百名学生。
Esta escuela tiene quinientos estudiantes.
学生们正在图书馆学习。
Los estudiantes están estudiando en la biblioteca.
Puede referirse a cualquier nivel educativo, desde la educación básica hasta la universitaria.
Consejo pro
Diferencia con '学员' y '生徒'
'学员' (xuéyuán) suele usarse para estudiantes en programas de formación profesional o cursos específicos, mientras que '生徒' (shēngtú) es más común en japonés y se usa en chino para referirse a estudiantes de primaria o secundaria en contextos literarios.
Regla de oro
Uso en contextos formales e informales
En chino, '学生' es adecuado para cualquier contexto. Sin embargo, en español, 'estudiante' puede sonar más formal que 'alumno' en contextos educativos básicos. Por ejemplo, en primaria se prefiere 'alumno', mientras que en universidad se usa 'estudiante'.
Origen de la palabra
Compuesto de 学 (xué, 'estudiar') y 生 (shēng, 'persona', 'vida'), indicando a quien se dedica al estudio. El término se remonta a la antigua China, donde se usaba para referirse a quienes buscaban conocimiento.
Notas de uso
En chino, '学生' es un término neutral y respetuoso para referirse a cualquier persona en proceso de aprendizaje, independientemente de su edad. En contextos informales, puede usarse para hablar de alguien que asiste a clases, incluso fuera del sistema educativo tradicional.
Desglose de la palabra
学
estudiar, aprender
morfema léxico生
persona, vida
morfema léxicoDiccionario Chino-Español