Looking up...
先生
xiānsheng
señor
请问这位先生贵姓？
Disculpe, ¿cómo se apellida este señor?
formal
Tratamiento formal o respetuoso hacia un hombre adulto, equivalente a 'señor' en español.
王先生是我们的老师。
El señor Wang es nuestro profesor.
Puede usarse como título honorífico para profesionales (ej. 李医生→李大夫先生) o para referirse a un hombre mayor como gesto de cortesía.
formal
Esposo o pareja masculina en contextos tradicionales.
她的先生是一位医生。
Su esposo es médico.
En contextos modernos, se prefiere usar '丈夫' para evitar ambigüedad, pero '先生' sigue siendo común en registros formales.
formal
Título para ciertos profesionales (ej. médico, abogado) en contextos de cortesía.
请问李先生在吗？
¿Podría hablar con el señor Li?
Equivalente a 'doctor' o 'licenciado' en español según el contexto.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '老师'
'先生' es un tratamiento general para hombres adultos, mientras que '老师' se usa específicamente para maestros. Ejemplo: '王老师' (profesor Wang) vs '王先生' (señor Wang).
Regla de oro
Uso en contextos de cortesía
Siempre coloque '先生' después del apellido (ej. 李先生). Nunca lo use para referirse a uno mismo en tercera persona.
Origen de la palabra
Compuesto de '先' (antes, primero) y '生' (nacer, vida), originalmente significaba 'hombre de noble cuna' en chino clásico. La acepción de 'señor' se consolidó durante la dinastía Qing.
Notas de uso
1) En contextos formales, siempre precede al apellido (ej. 王先生). 2) Evitar usarlo para referirse a uno mismo (ej. incorrecto: '我是李先生' → usar '我姓李'). 3) En Taiwán, se usa '老師' para maestros, mientras que '先生' puede ser ambiguo.
Desglose de la palabra
先
antes, primero
root生
nacer, vida
rootDiccionario Chino-Español