Looking up...
下午
xiàwǔ
tarde
我们下午三点见面。
Nos vemos a las tres de la tarde.
formal
Período del día que sigue al mediodía y precede a la noche.
下午的阳光很温暖。
La luz de la tarde es muy cálida.
我通常下午工作。
Suelo trabajar por la tarde.
Se usa tanto en contextos cotidianos como formales. En chino, no se distingue entre 'tarde' (12:00-18:00) y 'atardecer' (18:00-20:00) como en español.
Consejo pro
Diferencia con '晚上'
'下午' se refiere a la tarde (12:00-18:00), mientras que '晚上' se usa para la noche (18:00-24:00). En contextos informales, algunos pueden extender '下午' hasta las 19:00.
Regla de oro
Uso correcto en contextos
Usa '下午' para horarios diurnos después del mediodía. Para eventos nocturnos, usa '晚上'. Ejemplo: '下午会议' (reunión de la tarde) vs. '晚上聚会' (fiesta de la noche).
Origen de la palabra
Compuesto de '下' (debajo, después) y '午' (mediodía), indicando el período después del mediodía.
Notas de uso
En chino, '下午' se refiere específicamente al período entre el mediodía y la puesta del sol (aproximadamente 12:00-18:00). No incluye el atardecer ('傍晚').
Desglose de la palabra
下
debajo / después
root午
mediodía
rootDiccionario Chino-Español