Looking up...
妨碍治安
fáng'ài zhì'ān
alterar el orden público
在公共场所大声喧哗会妨碍治安。
Gritar en un lugar público altera el orden público.
Derecho
formal
Perturbar o interrumpir deliberadamente la tranquilidad y el orden público en un espacio compartido, generalmente mediante acciones que generan molestias o conflictos.
警察依法对妨碍治安的行为进行处罚。
La policía sanciona legalmente las conductas que alteran el orden público.
在游行中有人故意妨碍治安，导致活动被迫中止。
Durante la manifestación, alguien alteró deliberadamente el orden público, obligando a suspender el evento.
Se refiere específicamente a acciones que desafían normas sociales básicas o regulaciones legales en espacios públicos, no a simples molestias cotidianas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto legal
En español, 'alterar el orden público' es la traducción más precisa para contextos formales. Evita usar 'perturbar la paz' (más literario) o 'crear caos' (demasiado coloquial) en registros oficiales.
Regla de oro
Diferenciación con términos similares
'妨碍治安' implica una intención de desestabilizar el orden social, mientras que '扰民' (molestar a los vecinos) se limita a incomodar sin un fin disruptivo mayor.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '妨碍' (fáng'ài, 'obstaculizar' o 'dificultar') y '治安' (zhì'ān, 'orden público' o 'seguridad pública'). La expresión refleja la idea de acciones que impiden el funcionamiento normal de la convivencia social regulada por la ley.
Notas de uso
Este término se utiliza principalmente en contextos legales o administrativos para describir infracciones que requieren intervención policial o judicial. No se aplica a situaciones cotidianas menores, como ruidos molestos ocasionales.
Desglose de la palabra
妨碍
obstaculizar o dificultar
compound verb治安
orden público o seguridad pública
nounDiccionario Chino-Español