够了

gòu le

basta

你累了吗？够了吗？

¿Estás cansado? ¿Basta?

informal

Expresión que indica que se ha alcanzado un límite, ya sea de tiempo, cantidad, paciencia o esfuerzo. Se usa para detener una acción o situación.

你吃够了吗？

¿Has comido suficiente?

我受够了！

¡Ya estoy harto!

够了，别说了！

Basta, ¡no digas más!

formal

En contextos de cantidad o medida, indica que se ha cumplido con lo necesario o requerido.

这份报告已经够了。

Este informe es suficiente.

这些材料够了吗？

¿Estos materiales son suficientes?

Colocaciones

受够了estar harto吃够了comer suficiente够了，别了basta, no más

Sinónimos

足够满足停止

Antónimos

不够继续还要

Frases relacionadas

够了，别闹了frase

basta, no hagas más tonterías

够了，我们走吧frase

basta, vámonos

Consejo pro

Contexto emocional

Cuando se usa para expresar hartazgo (ej. '我受够了！'), el tono es clave. En español, '¡Ya estoy harto!' transmite la misma emoción.

Regla de oro

Uso adecuado

Evita usar '够了' en contextos muy formales o con personas de autoridad, ya que puede sonar irrespetuoso. En su lugar, usa '足够' o 'es suficiente'.

Origen de la palabra

Compuesto por '够' (suficiente) y '了' (partícula de cambio o finalización). '够' proviene del chino clásico, mientras que '了' es una partícula gramatical moderna que indica cambio de estado o acción completada.

Notas de uso

Se usa en contextos tanto positivos (cumplir con una cantidad) como negativos (expresar hartazgo o frustración). En situaciones formales, puede sonar brusco, por lo que se recomienda acompañarlo de un tono o contexto adecuado.

Desglose de la palabra

够

suficiente, bastante

root

了

partícula que indica cambio o finalización

grammatical particle

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →