Looking up...
干扰公务
gān rǎo gōng wù
entorpecer el desempeño de funciones públicas
警方发现有人干扰公务，立即进行了调查。
La policía descubrió que alguien entorpecía el desempeño de funciones públicas y abrió una investigación de inmediato.
Derecho
formal
Obstruir, interferir o dificultar el ejercicio legítimo de las funciones oficiales de un funcionario público, agente del orden o autoridad en el cumplimiento de sus deberes.
检察官在调查期间遭到不明身份人员的干扰公务。
El fiscal fue objeto de interferencia en el ejercicio de sus funciones durante la investigación.
任何干扰公务的行为都将受到法律严惩。
Cualquier acto de entorpecer el desempeño de funciones públicas será sancionado severamente por la ley.
Este término se aplica específicamente a acciones que impiden o dificultan el trabajo de autoridades, policías, jueces u otros funcionarios en el ejercicio de sus cargos oficiales. No incluye la crítica legítima o el ejercicio de derechos constitucionales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación clave
No confundir '干扰公务' con '渎职' (desempeño negligente de funciones públicas). El primero implica una acción externa que obstaculiza, mientras que el segundo se refiere a una conducta interna del funcionario.
Regla de oro
Contexto de aplicación
Este término solo aplica cuando la obstrucción proviene de personas ajenas a la institución pública. Si proviene de dentro (ej.: un policía que no cumple sus funciones), se considera '渎职' (desempeño negligente).
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '干扰' (gān rǎo: interferir/obstruir) y '公务' (gōng wù: funciones públicas/servicio público). La expresión refleja la acción de perturbar el normal desarrollo de actividades oficiales, un concepto jurídico claramente definido en el Código Penal chino (Artículo 277).
Notas de uso
Este término es de uso técnico-jurídico y se emplea en contextos legales o policiales. En lenguaje coloquial, puede simplificarse a 'obstruir la labor pública'. Es fundamental distinguirlo de la crítica legítima a las autoridades, que está protegida por derechos constitucionales.
Desglose de la palabra
干扰
interferir/obstruir
compound verb公务
funciones públicas/servicio público
noun phraseDiccionario Chino-Español