关税
guān shuì“进口汽车的关税从25%降低到15%。”
El arancel de importación de los coches se redujo del 25% al 15%.
Impuesto aplicado a los bienes importados o exportados entre países, regulado por acuerdos comerciales y políticas arancelarias.
根据世贸组织的规定，成员国必须公布其关税税率。
Según las normas de la OMC, los países miembros deben publicar sus aranceles.
欧盟对中国钢铁产品征收高额关税以保护本地企业。
La UE impone altos aranceles a los productos de acero chinos para proteger a las empresas locales.
En contextos económicos, '关税' puede referirse tanto a impuestos de importación como de exportación, aunque el primero es más común.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'arancel' y 'impuesto'
Mientras 'arancel' se aplica SOLO a bienes importados/exportados en frontera, 'impuesto' (tax) incluye IVA, impuestos sobre la renta, etc. Ejemplo: 'El IVA no es un arancel, es un impuesto interno'.
⚡Regla de oro
Uso en contextos económicos
Siempre especifica si el arancel es de importación o exportación. Ejemplo: '关税' en '进口关税' (arancel de importación) es más común que '出口关税' (arancel de exportación).
📖Origen de la palabra
Compuesto por '关' (puerta, frontera) y '税' (impuesto), reflejando su origen como impuesto cobrado en puntos de entrada/salida de mercancías. El término se remonta a sistemas tributarios antiguos en China, donde se gravaban bienes en fronteras y aduanas.
📝Notas de uso
1. En español, 'arancel' es el término más preciso para '关税', aunque en contextos informales a veces se usa 'derecho de aduana' o 'impuesto de importación'. 2. No confundir con 'impuesto' (tax), que es un concepto más amplio que incluye IVA, impuestos locales, etc. 3. En documentos legales, se prefiere 'arancel' por su carácter técnico.