Looking up...
高兴
gāoxìng
What does "高兴" mean in Spanish?
contento今天天气很好，所以我特别高兴。
Hoy hace muy buen tiempo, así que estoy especialmente contento.
How to use "高兴" correctly: definitions and examples in Spanish?
neutral
Que siente o expresa alegría o satisfacción.
孩子考上了大学，父母都很高兴。
Los padres estaban muy contentos porque su hijo ingresó a la universidad.
看到你平安归来，我真高兴。
Me alegra mucho verte regresar sano y salvo.
Se usa tanto para emociones propias como para describir el estado de ánimo de otros. En contextos formales, puede reemplazarse por 'satisfecho' o 'alegre'.
Consejo pro
Diferencia con '开心'
'高兴' implica una alegría más serena y duradera, mientras que '开心' puede ser más efímero o intenso. Ejemplo: '他高兴地接受了邀请' (Aceptó la invitación con agrado) vs. '他开心地跳了起来' (Saltó de alegría).
Regla de oro
Uso con verbos
Cuando '高兴' se usa como verbo, generalmente va acompañado de '感到' (sentir) o '觉得' (parecer), aunque en contextos informales puede omitirse. Ejemplo: '我感到很高兴' (Me siento muy contento).
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 高 (alto, elevado) y 兴 (emoción, ánimo). Originalmente se refería a un estado de ánimo elevado o animado, evolucionando a su significado actual de alegría.
Notas de uso
Es un término muy común en el chino mandarín. Aunque '开心' (kāixīn) también significa 'contento', '高兴' suele usarse en contextos más formales o para expresar una alegría más contenida. En el sur de China, especialmente en Cantón, se prefiere '开心'.
Desglose de la palabra
高
alto, elevado
root兴
ánimo, emoción
rootDiccionario Chino-Español