Looking up...
写
xiě
escribir
我每天写日记。
Yo escribo un diario todos los días.
formal
Representar palabras, ideas o información mediante signos gráficos en un soporte, generalmente papel.
他写了一封信给他的朋友。
Él escribió una carta a su amigo.
这篇文章写得很清楚。
Este artículo está escrito con mucha claridad.
Puede usarse en contextos literarios, académicos o cotidianos. En chino, '写' implica un acto de creación o registro manual o digital.
formal
Componer música, una obra literaria o un guion.
贝多芬写了九部交响曲。
Beethoven escribió nueve sinfonías.
En este sentido, se usa principalmente en contextos artísticos o musicales.
informal
Tomar una fotografía.
他喜欢用手机写照片。
A él le gusta tomar fotos con el móvil.
Uso coloquial, especialmente en contextos modernos con dispositivos digitales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre '写' y '画'
'写' se enfoca en la representación de ideas o palabras (escribir), mientras que '画' (huà) se refiere a dibujar o pintar imágenes. Por ejemplo: '写字' (escribir caracteres) vs. '画画' (dibujar).
Regla de oro
Uso de '写' en contextos artísticos
Cuando se habla de componer música o escribir obras literarias, '写' puede usarse como en '写小说' (escribir una novela) o '写歌' (componer una canción).
Origen de la palabra
El carácter '写' (xiě) proviene del chino antiguo y está compuesto por el radical '宀' (techo) y '与' (dar), sugiriendo la idea de registrar información bajo un techo, es decir, en un lugar seguro. Su forma original representaba un acto de registrar o copiar textos.
Notas de uso
'写' es un verbo básico en chino que cubre desde acciones cotidianas (escribir una carta) hasta actividades artísticas (componer música). En contextos formales, se prefiere usar '书写' (shūxiě) para enfatizar la acción de escribir a mano. En chino moderno, también puede usarse coloquialmente para referirse a tomar fotografías, especialmente en contextos digitales.
Desglose de la palabra
宀
techo o lugar cubierto
radical与
dar o proporcionar
radicalDiccionario Chino-Español