Looking up...
Permitir que un problema o error pequeño se desarrolle sin control, generando consecuencias graves y difíciles de resolver en el futuro.
公司管理层若对员工的不当行为不加以制止，养痈遗患，最终可能导致企业声誉受损。
Si la dirección de la empresa no frena las conductas inapropiadas de los empleados y deja que el mal se agrave, al final podría dañar la reputación corporativa.
政治家若纵容腐败滋长，养痈遗患，最终将危及整个社会的稳定。
Si los políticos toleran que la corrupción crezca y dejan que el mal se agrave, al final pondrán en riesgo la estabilidad de toda la sociedad.
Se usa para advertir sobre la negligencia en corregir problemas menores que, al ignorarse, se convierten en amenazas mayores.
Esta expresión se emplea en situaciones donde se critica la falta de acción ante problemas menores. Por ejemplo: 'No debes ignorar las quejas de los empleados; eso es permitir que el mal se agrave.'
Si un problema puede resolverse hoy con poco esfuerzo, pero se posterga, mañana requerirá mucho más recursos para solucionarlo. '养痈遗患' es la advertencia de este principio.
Proviene de la frase clásica china: "养痈成患" (yǎng yōng chéng huàn), registrada en textos históricos como 'Zhan Guo Ce' (战国策). La metáfora compara un absceso (痈) que, al no ser tratado, se infecta y causa daño grave al cuerpo. Se extendió como advertencia sobre la negligencia en corregir pequeños problemas.
Es una expresión formal, común en contextos de gestión, política o relaciones personales. Implica una crítica a la pasividad o complacencia ante errores evidentes.