读

dú

leer

我每天读书一个小时。

Leo un libro una hora cada día.

formal

Percibir y comprender el significado de un texto escrito mediante la vista, pronunciando las palabras en voz alta o en silencio.

他读了一本关于中国历史的书。

Él leyó un libro sobre la historia de China.

请大声读出来。

Por favor, léelo en voz alta.

Puede usarse con objetos directos como libros, artículos, noticias, etc. En contextos formales, a menudo implica un acto de estudio o análisis.

formal

Estudiar en una institución educativa, especialmente en la universidad.

她在北京大学读研究生。

Ella está haciendo un posgrado en la Universidad de Pekín.

Común en contextos académicos para referirse a cursar estudios superiores.

formal

Pronunciar palabras o caracteres en voz alta para que otros las escuchen, especialmente en ceremonias o reuniones.

主席宣读了获奖者的名单。

El presidente leyó en voz alta la lista de ganadores.

Usado en contextos oficiales o solemnes.

Colocaciones

读书leer libros / estudiar读者lector朗读leer en voz alta宣读leer públicamente

Sinónimos

阅读念诵读

Antónimos

写默读

Frases relacionadas

读万卷书，行万里路proverbio

Leer diez mil libros y viajar diez mil millas (sabiduría teórica y práctica)

Consejo pro

Distinción con '看书'

'读' implica un acto activo de leer con atención, mientras que '看书' (kàn shū) puede ser más pasivo o superficial, como hojear un libro. En contextos académicos, '读' es preferible.

Regla de oro

Uso con objetos directos

Siempre que sea posible, '读' debe ir seguido de un objeto directo que especifique qué se lee (ej. 读报纸, 读小说). Si no hay objeto, se asume que se lee un libro o texto genérico.

Origen de la palabra

Del chino antiguo 讀 (dú), que significaba 'leer en voz alta' o 'estudiar'. Originalmente compuesto por el radical 言 (yán, 'habla') y 聲 (shēng, 'sonido'), indicando la acción de pronunciar caracteres. Evolucionó en el chino moderno para abarcar tanto la lectura silenciosa como en voz alta.

Notas de uso

En chino, '读' (dú) se usa comúnmente en contextos formales o académicos, mientras que '看' (kàn, 'mirar/ver') puede ser más coloquial para 'leer' en algunos casos, especialmente con textos digitales. La pronunciación 'dú' es la estándar; la variante 'dòu' (como en '句读', jùdòu) es arcaica y rara en el uso moderno.

Desglose de la palabra

讠 (言)

radical que indica relación con el habla o lenguaje

root

卖

en chino antiguo, podía significar 'vender' o 'mostrar', pero en este contexto se asocia con la pronunciación de caracteres

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →