Looking up...
看
kàn
mirar
你在看什么？
¿Qué estás mirando?
neutral
Observar con la vista; dirigir la mirada hacia algo para percibirlo.
他看了看手表。
Miró el reloj.
请看黑板。
Por favor, mira la pizarra.
Puede usarse en contextos físicos (mirar un objeto) o abstractos (mirar una situación).
neutral
Leer (libros, textos, etc.).
我喜欢看小说。
Me gusta leer novelas.
他正在看报纸。
Está leyendo el periódico.
Común en contextos educativos o de ocio.
Medicina
formal
Visitar o atender a alguien (en contextos como 'mirar a un paciente').
医生正在看病人。
El médico está atendiendo al paciente.
Usado en entornos médicos o de cuidado.
neutral
Considerar, juzgar o evaluar una situación.
从他的角度来看，这个决定是正确的。
Desde su punto de vista, esta decisión es correcta.
Puede ir seguido de '来' para indicar perspectiva (e.g., '从...来看').
neutral
Cuidar o vigilar (en contextos como 'mirar a los niños').
妈妈在看孩子。
La mamá está cuidando a los niños.
Similar a 'cuidar' pero con un matiz de atención visual.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre '看' y '瞧'
'看' es el término neutral y más común para 'mirar'. '瞧' es más coloquial y puede implicar una mirada rápida o despectiva (e.g., '你瞧!' = '¡Mira!').
Regla de oro
Uso de '看' en contextos de lectura
Cuando '看' significa 'leer', suele ir seguido de un objeto directo que indique el tipo de texto (e.g., 看书 'leer un libro', 看报 'leer el periódico').
Origen de la palabra
El carácter 看 proviene del chino antiguo 看 (kàn), que originalmente significaba 'vigilar' o 'observar'. La forma actual se consolidó durante la dinastía Han (206 a.C.–220 d.C.), derivando del pictograma de una mano (手) sosteniendo un objeto (目, ojo) para indicar la acción de observar.
Notas de uso
1. En chino, '看' es un verbo muy versátil que puede usarse en múltiples contextos, desde acciones físicas hasta interpretaciones abstractas. 2. En combinaciones como '看起来' (parecer), adquiere un matiz de suposición. 3. No confundir con '望' (望着远方, mirar a lo lejos), que implica una mirada más prolongada o desde lejos.
Desglose de la palabra
目 (mù)
ojo
root手 (shǒu)
mano
rootDiccionario Chino-Español