吃
chī
What does "吃" mean in Japanese?
食べる他每天早上七点吃早饭。
彼は毎朝七時に朝ごはんを食べる。
How to use "吃" correctly: definitions and examples in Japanese?
一般的
食べ物を口に入れてかむ、飲み込む、あるいは消費する。
孩子在吃苹果。
子供はリンゴを食べている。
他正在吃午餐。
彼は昼食を食べているところだ。
「吃」は基本的な動作を表す動詞で、食事だけでなく、薬や煙草なども「食べる」と表現することがある。
非正式的
損をする、不利益を被る。
他因为粗心大意吃了亏。
彼は不注意が原因で損をした。
「吃亏」という熟語としてよく使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
発音のコツ
「吃」の発音は「chī」で、舌を上あごに軽くつけて「チー」と発音する。日本語の「チ」よりも若干強めの息の流れが特徴。
ゴールデンルール
使い分け
「吃」は「食べる」という行為そのものに焦点を当てる動詞で、食事だけでなく、薬やタバコなども使う。一方、「食べる」という日本語は主に食事に使われることが多い。
語源
「吃」は古代中国語の動詞で、もともとは「食べる」を意味していた。甲骨文字や金文に見られる象形文字で、人が口を開けて食べ物を受け入れる様子を表している。
使用上の注意
「吃」は日常会話で非常によく使われる基本動詞。否定形は「不吃」ではなく「不吃」の代わりに「不吃」を使うことが多いが、否定形は通常「不」+「吃」で表現される。また、方言によっては「食べる」の意味で「吃」を使わず「喫」を使うこともある。
単語の分解
口
口、食べ物を受け入れる器官
root乞
象形文字で人の口の形を表す
root汉日词典