参军

cānjūn

軍に入隊する

他决定参军报效祖国。

彼は祖国に報いるために軍に入隊することを決めた。

正式的

軍隊に入隊する、兵士として従軍する

年轻人纷纷参军保家卫国。

若者たちは次々と軍に入隊し、国を守るために戦う。

他立志参军，为人民服务。

彼は軍に入隊することを志し、人民に奉仕する。

主に国家や社会への貢献を目的とする正式な入隊を指す。

コロケーション

参军报国軍に入隊して国に報いる应征参军徴兵されて軍に入隊する参军入伍軍に入隊し、兵役に就く

「参军」は入隊行為そのものを指すのに対し、「从军」はより文学的・歴史的なニュアンスを含む。

「参军」は公的・正式な文脈で用いられることが多く、日常会話では「当兵」などの表現が使われることもある。

「参」は参加する、「军」は軍隊を意味し、文字通り「軍隊に参加する」という意。古くは「従軍」とも表現された。

主に国家の防衛や社会貢献を目的とした正式な入隊に用いられる。志願制の場合もあれば、徴兵制の場合もある。現代中国では、軍隊の近代化に伴い、志願制が主流となっている。

参

参加する、加わる

verb

军

軍隊

noun

汉日词典