Looking up...
阻碍发展
zǔ ài fā zhǎn
Entwicklung behindern
过度的监管可能会阻碍发展。
Übermäßige Regulierung kann die Entwicklung behindern.
formell
Die Fortschrittsmöglichkeiten einer Sache oder eines Prozesses durch Hindernisse oder Einschränkungen einschränken.
政策不当会阻碍经济发展。
Unangemessene Politik kann die wirtschaftliche Entwicklung behindern.
技术落后阻碍了我们的创新能力。
Technologische Rückständigkeit behindert unsere Innovationsfähigkeit.
Wird häufig in politischen, wirtschaftlichen oder sozialen Kontexten verwendet, um negative Auswirkungen auf Wachstum oder Fortschritt zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Achte darauf, ob '阻碍发展' aktiv ('etwas behindert die Entwicklung') oder passiv ('die Entwicklung ist behindert') verwendet wird. Im Deutschen entspricht dies oft 'X behindert die Entwicklung' vs. 'die Entwicklung ist behindert'.
Goldene Regel
Formelle Verwendung
Diese Phrase ist typisch für formelle Texte. In informellen Gesprächen wird eher 'etwas bremst etwas' oder 'etwas macht Fortschritte unmöglich' verwendet.
Wortursprung
Komposition aus den chinesischen Wörtern '阻碍' (zǔ'ài = behindern, blockieren) und '发展' (fāzhǎn = Entwicklung). Beide Begriffe sind seit der klassischen chinesischen Sprache in Gebrauch und wurden im modernen Chinesisch zu einer festen Phrase verbunden.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in formellen Kontexten verwendet, z.B. in politischen Diskussionen, Wirtschaftsanalysen oder sozialen Debatten. Sie kann sowohl aktiv ('etwas behindert die Entwicklung') als auch passiv ('die Entwicklung wird behindert') verwendet werden.
Wortzerlegung
阻碍
behindern, blockieren
verb发展
Entwicklung
noun汉德词典