Looking up...
推动进步
tuīdòng jìnbù
Fortschritt fördern
政府应该推动进步，而不是阻碍发展。
Die Regierung sollte den Fortschritt fördern, statt die Entwicklung zu behindern.
formell
Aktivitäten oder Maßnahmen, die zu positiver Veränderung, Entwicklung oder Verbesserung in einem bestimmten Bereich führen.
科技创新推动了社会的进步。
Technologische Innovation hat den gesellschaftlichen Fortschritt vorangetrieben.
教育是推动进步的关键。
Bildung ist der Schlüssel zur Förderung von Fortschritt.
Wird oft in gesellschaftlichen, politischen oder technologischen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Sätzen
Achten Sie auf die Kombination mit Verben wie 'wollen', 'sollen' oder 'können', um Handlungsabsichten auszudrücken: 'Die Regierung will den Fortschritt fördern.' (政府想要推动进步。)
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwenden Sie die Phrase in formellen Kontexten wie Berichten oder politischen Diskussionen. In informellen Gesprächen können Sie stattdessen 'etwas besser machen' oder 'Fortschritte erzielen' verwenden.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Verben '推动' (etwas vorwärts bewegen, fördern) und dem Substantiv '进步' (Fortschritt) zusammen. Beide Begriffe stammen aus dem klassischen Chinesisch und werden in der modernen Sprache häufig in Kombination verwendet, um gezielte Maßnahmen zur Verbesserung zu beschreiben.
Verwendungshinweise
1. Wird meist in formellen Kontexten verwendet (z.B. Politik, Wirtschaft, Bildung). 2. Kann sowohl aktiv ('etwas fördern') als auch passiv ('Fortschritt erfahren') verwendet werden. 3. Das Substantiv '进步' kann durch andere Begriffe wie '发展' (Entwicklung) oder '改革' (Reform) ersetzt werden, um den Fokus zu ändern.
Wortzerlegung
推动
vorwärts bewegen, fördern, antreiben
verb进步
Fortschritt, Verbesserung
noun汉德词典