Looking up...
阻挠调查
/tsu˧˥ naʊ̯˧˥ tʰi̯au̯˥˩ tʂʰɤ˥/
What does "阻挠调查" mean in German?
die Ermittlungen behindern警方指控该公司阻挠调查。
Die Polizei wirft dem Unternehmen vor, die Ermittlungen behindert zu haben.
How to use "阻挠调查" correctly: definitions and examples in German?
Recht
formell
die Durchführung einer offiziellen Untersuchung gezielt erschweren oder vereiteln, insbesondere durch aktive Behinderung oder Verweigerung der Zusammenarbeit
由于当事人阻挠调查，案件进展缓慢。
Aufgrund der Behinderung der Ermittlungen durch die Beteiligten verzögert sich der Fall.
检察官指控嫌犯试图阻挠调查。
Der Staatsanwalt wirft dem Verdächtigen vor, versucht zu haben, die Ermittlungen zu behindern.
Der Begriff wird oft in juristischen oder behördlichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn von Behörden oder Unternehmen gesprochen wird, die eine Untersuchung aktiv blockieren.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird der Ausdruck meist mit 'die Ermittlungen behindern' oder 'die Untersuchung behindern' übersetzt. Achte darauf, dass 'behindern' hier eine gezielte, oft vorsätzliche Handlung beschreibt, nicht nur eine passive Verzögerung.
Goldene Regel
Kontext der Behinderung
Der Ausdruck '阻挠调查' impliziert immer eine aktive Handlung zur Erschwerung einer Untersuchung. Es reicht nicht aus, wenn jemand einfach nicht kooperiert – es muss eine bewusste Blockade vorliegen.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den chinesischen Begriffen '阻挠' (zǔnáo, 'behindern', 'blockieren') und '调查' (diàochá, 'Untersuchung', 'Ermittlung') zusammen. '阻挠' stammt aus dem klassischen Chinesisch und bedeutet wörtlich 'etwas durch Hindernisse stoppen', während '调查' eine moderne Zusammensetzung aus '调' (diào, 'untersuchen') und '查' (chá, 'prüfen') ist.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird in der Regel in einem negativen Kontext verwendet, um vorsätzliche Handlungen zu beschreiben, die eine offizielle Untersuchung erschweren. Er ist besonders in juristischen, behördlichen oder investigativen Kontexten üblich. Im Deutschen wird stattdessen meist das Verb 'behindern' oder 'vereiteln' verwendet, oft in Kombination mit 'Ermittlungen' oder 'Untersuchung'.
Wortzerlegung
阻挠
behindern, blockieren
compound调查
Untersuchung, Ermittlung
noun汉德词典